국연정재창사초록(國讌呈才唱詞抄錄) 전(全)

조선 고종(高宗)때 예조판서와 장악원(掌樂院) 제조(提調)를 역임한 바 있는 석촌(石邨) 윤용구(尹用求, 1853~1939)가 광무 5년(1901)에 편찬한 궁중 정재 창사에 관한 책

『국연정재창사초록』은 조선 고종 때 나라의 큰 잔치였던 진연(進宴)이나 진찬(進饌) 등에서 연행되었던 궁중무용인 정재(呈才)의 창사를 모아 오류를 바로잡고, 연향의 성격에 맞도록 그 내용을 정리·초록한 책

『국연정재창사초록』을 짓게 된 연유는 편자 윤용구의 발문에 의하여 알 수 있다. 나라 잔치에 쓰이는 정재(呈才)의 사장(詞章)은 『악학궤범』 및 『등록』 등에서 볼 수 있으나, 잘못 기록되거나 문리(文理)가 이어지지 않는 곳이 많다. 또한 각 전궁(殿宮)에서 사용되는 것이 하나의 노랫말을 그대로 섞어 쓰니, 참으로 미안한 노릇이다. 심지어는 무동(舞童)과 여령(女伶)조차 분별이 없다. 계사년(1893)의 양로연(養老宴)과 진연(進宴), 그리고 갑오년(1894)의 회연(會宴) 때에 당상(堂上)으로 명을 받들어, 간략히 교정(較正)하였다. 그러나 속(俗)되고 비루(鄙陋)한 것은 응당 깎아버려야겠으나, 또한 감히 모두 고칠 수는 없었으니, 진실로 이 때문에 부끄럽다. 주상(主上) 보위(寶位) 31년 갑오년(1894), 3월 하한(下澣) 이원제거(梨園提擧) 윤용구(尹用求) 씀.¹

편자의 발문에 의하여 이 책의 대부분이 완성된 것은 1894년 3월임을 알 수 있다. 그러나 발문 뒤에 ‘신제(新製)’ <수연장>과 <제수창>의 창사가 실려 있는바, 이들 창사는 대한제국 선포 이후의 사정을 반영한 것으로 1901년 5월의 진찬과 7월의 진연에서 불려진 창사의 내용을 추가한 것이다. 따라서 표지에 기록된 광무(光武) 5년 신축(辛丑, 1901) 7월에 최종 완성되었다.

1) 國讌呈才詞章, 見於樂學軌範及謄錄者, 多有誤書, 與文理不屬處. 且各殿宮一辭混用, 殊涉未安. 至於舞童女伶, 亦無分別. 癸巳養老宴進宴, 甲午會宴, 以堂上承命, 略有較正. 然其俚陋當刪者, 亦不敢惟意盡改, 良用慚歎之也. 上之三十一年 甲午, 三月, 下澣, 梨園提擧 尹用求 識.

○ 체재 및 규격 필사본 1책으로 원본의 소장처를 알 수 없으며, 책의 정확한 규격도 알 수 없다. 다만 1941년에 이주환(李珠煥, 1909~1972)이 필사한 사본의 복사본만 알려져 있다. 이흥구 소장 복사본의 표지 제명은 『국연정재창사초록 전』이며, 표지 우측에 ‘광무 5년 신축 7월 일’로 적혀 있어, 이 책의 편찬 시기가 1901년 7월임을 알 수 있다. 표지 안쪽에는 ‘이주환 근정(李珠煥 謹呈)’, 뒷 표지에는 ‘소화 신사 세 6월 17일 사지(昭和 辛巳歲 六月 十七日 寫之)’라 하여 1941년 6월 17일에 이주환이 이를 필사하여 누군가에게 증정한 것으로 보인다.

편저자인 윤용구는 고종 때 예조판서와 장악원 제조·교방사 제조 등을 역임하며 궁중 연향애 깊이 관여하였고, 스스로 거문고 악보인 『현금오음통론』과 칠현금악보인 『칠현금보』·『휘금가곡보』 등을 편찬하는 등 음악과 무용에 조예가 깊었다. 특히 윤용구는 순조 때 다수의 정재 악장을 지은바 있는 효명세자(孝明世子)의 막내 동생인 덕온공주(德溫公主)의 양아들이다. 윤용구는 외숙 효명세자가 생전에 심혈을 기울였던 정재 악장과 창사에 관심을 가지고, 당시에 와전되던 창사를 상황에 맞도록 바로잡고자 이 책을 편찬하였으므로, 『국연정재창사초록』은 조선 후기 정재사 연구에 소중한 문헌자료라 할 수 있다.

『조선왕조실록』 『승정원일기』 『국연정재창사초록』

성무경, 「『국연정재창사초록』을 통해 본 고종조 연향악장 정비」, 『대동문화연구 49』, 2005. 이정희, 「윤용구 편찬 음악 자료의 소장 현황 및 의의」, 『동양음악 44』, 서울대학교, 2018.

김영운(金英云)

• 국연
• 정재
• 창사
• 진연
• 진찬
• 양로연
• 회연
• 윤용구